小羽滴滴落心頭

呵呵~~ 真是太意外了~
筆試吊車尾 (應該是)，面試又被轟得亂七八糟的我
居然也考上了~
人家說會偏心，自己學校的人比較容易上~
我也不知道啦~

昨天接到一個CASE，是個自行車商
找我翻譯一份簡單的中翻日型錄

可是我好像報錯價錢了，中翻日轉業術語應當是比較貴的
結果我報了日翻中的價錢給他，還大方的打了折

終於寫好了，經過上一次的粗心大意，
害我沒能得到北京翻譯社的工作，
這回我一定要努力，小心，再小心不可

翻譯小說就是不太一樣，咬文嚼字，又要通順

我想，我真的很失敗
試譯的結果是沒有過，居然沒有過
他們指出，我有漏譯、文章不順，專有名詞沒查清楚等毛病
結果是謝謝再連絡

今天還是沒有收到通知，想來又絕望了一天
會不會是我開的定價太高了一些，
可是想想除了每字的翻譯價格是我自己訂的以外
其他例如:trados的折扣價、校正費用、時薪等都是依照他們的規定
如果他們還是覺得太貴了

已經第七天了，還沒收到錄取通知~~該不會我沒有錄用吧~~
想必我的日文造詣，自己覺得很好
結果人家根本覺不不怎麼樣
文筆有差~~~

唉~~心情失落。

試譯稿已送出了，星期五的時候把好不容易拿到的試譯稿給送出了。
試譯的文件是數位dv的功能說明，我覺得這部份還不是很有難度。
不過另外一大項是公司章呈，就是比較類似公司精神標語之類的東西。
比較難翻，七百多個字的試譯稿我花了半天的時候翻譯、花了一天半的時間校稿
也就是說修飾比較難，還有二句我看不太懂，

二個星期前就一直在跟北京的某間翻譯社接洽，來來回回談了許多的細節，
卻都遲遲未進行到試譯的動作，
因他們連絡下來，我了解了現在翻譯領域的trados軟體，這項翻譯輔助工作。

我們一直用e-mail往來，由一開始的遞履歷表，到談價格。

這二天研究的機乎都是trados這個未知的軟體世界  我有試著自己用例子
發覺還真 挺好用的。
不過還是有些疑問，象是trados安裝時，會有好多個附加軟體
比如說 trados workbench、multiterm、SDLX等，TRADOCS 2007還有個freelence
2006就好像沒有了。

最近在104重新開了履歷表，而接到了二家客戶的徵才詢問。
一間是在北京，這個差點就被我列為垃圾信件丟掉了，還好家裏收信的時候 又重新DOWNLOAD了一便，
才沒有造成遺憾。

不管這間位於北京的翻譯社與有的合作最終有沒有成功，
重要的事，他讓我明瞭了一套翻譯軟體，早已出版於2003年，

 2004年回國以來，我荒廢了四年的時間，這四年來我愈來愈覺得日文不斷的退步了。加上年紀大了，真的也無法提起勁學習任何新的東西，現皆段的我，只想著要賺錢賺錢。
2004年來的這四年，我做了什麼?

我談了戀愛，結了婚，
生了小孩，還當了媽。