小羽滴滴落心頭

試譯稿已送出了，星期五的時候把好不容易拿到的試譯稿給送出了。
試譯的文件是數位dv的功能說明，我覺得這部份還不是很有難度。
不過另外一大項是公司章呈，就是比較類似公司精神標語之類的東西。
比較難翻，七百多個字的試譯稿我花了半天的時候翻譯、花了一天半的時間校稿
也就是說修飾比較難，還有二句我看不太懂，
上午看不懂，我就休息到下午再看，下午看不懂我就晚上回家再看
晚上看不懂，我就等到隔天再看。
讓頭腦休息一下，才能擺脫文字的框框，不然會一直被字面套牢，
最後翻譯出不像中文的中文句字。

我利用了google和excite的線上翻譯功能，
發現這兩個軟體還滿弱的，
不過利用他們捉字捉句，倒是可以從中找出類似的結構
然後跳出其中真的意義。
我也把日文翻成英文，再由英文翻成中文
最後再把中文翻成日文，日文翻成中文。
這樣反覆操作，大蓋就可以理解出核心字句。

最後終於讓我想通了，也捉到了背後的意義。
花了好久的時間。
星期五的時候，終於把稿子交出去了，不曉得他們會不會中意耶~
希望能有合作的機會。

有時會覺得現在這間公司做不久了，還得為自己鋪個後路。
有個預感，我以後會朝著自己的初忠走；
我以前是想走和翻譯相關的行業，也想要有作品。
近年來進步的很慢。35歲的目標已經快要到了，
卻是一事無成。真的希望這條引線能帶領我踏上我原本的路途。

真的希望走這一行。年紀愈大愈不容易被人採用丫
丫門～～～